1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:27,689 --> 00:02:29,525 Чекај! 4 00:02:49,044 --> 00:02:51,380 -Погледај ово. -Шта је то? 5 00:02:51,922 --> 00:02:54,550 Нашли смо га десет стопа од улаза. 6 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Изгледа као нека врста значке. 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,889 јесте. И мислим да то доказује коначно смо на добром путу. 8 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 Надам се да је тако, за име Јована. 9 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Хајдемо да разговарамо са њим. 10 00:03:05,102 --> 00:03:08,939 Стеве, Јохн мора правилно поставити ногу. 11 00:03:09,022 --> 00:03:12,067 Он је твој син. Морате га послати назад у базу. 12 00:03:13,443 --> 00:03:15,445 То је на њему да одлучи. 13 00:03:15,737 --> 00:03:17,823 Ја ћу се придржавати онога што каже. 14 00:03:19,825 --> 00:03:22,619 -Здраво, оче. -Имамо нешто, сине. 15 00:03:25,414 --> 00:03:29,126 -Где је ово тачно пронађено? -Десет стопа од улаза. 16 00:03:30,085 --> 00:03:31,920 То је значка чувара Карнака. 17 00:03:32,546 --> 00:03:35,340 -Могло би бити. -Али јесте, човече, знаш да јесте. 18 00:03:35,424 --> 00:03:38,510 Погледајте хијероглиф на полеђини тамо. 19 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 Да, верујем да јесте! 20 00:03:41,722 --> 00:03:44,224 -Јеси ли видео ово, ујка Јое? -Да, видео сам. 21 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 Имате ли идеју о дужини галерије? 22 00:03:46,143 --> 00:03:48,562 Тешко је рећи, пет стопа, можда десет? 23 00:03:48,645 --> 00:03:50,272 Требало би да се пробијемо за четири или пет дана, дакле. 24 00:03:50,355 --> 00:03:52,399 -Ух-хух. - Шта је са твојом ногом, Џоне? 25 00:03:52,482 --> 00:03:54,610 -Шта с тим? -Па, не знам много о медицини, 26 00:03:54,693 --> 00:03:58,655 али знам да ако та нога није постављена како треба, сада ће плетати онако како јесте. 27 00:04:02,075 --> 00:04:03,493 То је твоја одлука, сине. 28 00:04:06,205 --> 00:04:07,581 Пет дана није дуго за чекање. 29 00:04:07,748 --> 00:04:09,166 То је проклето предугачак поглед. 30 00:04:09,666 --> 00:04:11,793 Јосепх, ти ниси археолог, 31 00:04:11,877 --> 00:04:14,963 али ти знаш боље од било кога другог шта је стављено у ову претрагу. 32 00:04:15,339 --> 00:04:18,550 Већ 20 година покушавам да открију Ананкин гроб. 33 00:04:18,884 --> 00:04:21,553 Знамо да је кренула на ходочашћу у Амтак. 34 00:04:21,637 --> 00:04:24,097 Знамо да је нестала са свом својом странком. 35 00:04:24,181 --> 00:04:27,100 Открили смо скривену гробницу у стени тамо напољу, 36 00:04:27,184 --> 00:04:30,646 и сада имамо доказе да један од њених војника је имао приступ. 37 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 Можда је чак и био део сахране. 38 00:04:32,981 --> 00:04:36,944 Размисли, човече, за пет дана, можда гледамо и саму Ананку. 39 00:04:37,528 --> 00:04:39,905 Или можда тражимо на празној рупи у земљи. 40 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 Јосепх! 41 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Обећао сам да ћу се придржавати Џонове одлуке. 42 00:04:53,252 --> 00:04:56,588 ти си му отац, могао си да му наредиш тамо. 43 00:04:56,797 --> 00:05:01,593 Тај дечак ће имати уврнуту ногу до краја његовог живота и бићеш ти крив. 44 00:05:16,108 --> 00:05:17,943 Па, то је то. 45 00:05:19,361 --> 00:05:21,655 Штета, јадни стари Џон није могао да уђе са нама. 46 00:05:21,738 --> 00:05:24,616 Обећао сам да ћу га обавестити шта ћемо наћи. 47 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 Драго ми је што си остао, Јосепх? 48 00:05:28,412 --> 00:05:31,290 Рећи ћу ти то кад видим како Јованова нога лечи. 49 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 Ох, биће све у реду, човече. 50 00:05:33,333 --> 00:05:35,627 Ниси га чуо да се жали, зар не? 51 00:05:35,711 --> 00:05:38,046 То је зато што је он свињоглав као и ти. 52 00:05:38,130 --> 00:05:40,132 Он је мој син. 53 00:05:40,591 --> 00:05:42,676 -Јеси ли спреман? -Спреман. 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,179 Мр Баннинг? 55 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Ја Баннинг. 56 00:05:49,141 --> 00:05:51,018 Морам да вас замолим да прекинете ове операције. 57 00:05:51,143 --> 00:05:52,352 не разумем. 58 00:05:52,603 --> 00:05:54,229 Не смете наставити да копате овде. 59 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Зашто не? Имамо све потребне дозволе, зар не Јосепх? 60 00:05:57,816 --> 00:05:59,776 Дозволе ме не занимају. 61 00:05:59,860 --> 00:06:02,404 -Ви нисте из египатске владе? -Не, нисам. 62 00:06:02,487 --> 00:06:04,489 Ох. Нема шта више да се каже. 63 00:06:04,573 --> 00:06:08,243 Господине Баннинг, молим? Дозволите ми да се осврнем на ваш разлог. 64 00:06:08,535 --> 00:06:10,913 Верујте ми када кажем то што радите 65 00:06:10,996 --> 00:06:14,291 поставља себе и остатак своје странке у највећој опасности. 66 00:06:15,709 --> 00:06:18,462 Ако устрајете да наставите са овом операцијом, 67 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Не могу да одговарам за последице. 68 00:06:20,964 --> 00:06:24,051 Нико од вас то не тражи, господине. А сада ако ме извините... 69 00:06:24,134 --> 00:06:25,969 Мр Баннинг! 70 00:06:26,428 --> 00:06:29,890 Добро би урадио да се сетимо древне изреке, 71 00:06:35,854 --> 00:06:39,066 Онај ко пљачка гробове Египта умире. 72 00:06:39,149 --> 00:06:41,944 Сада, последњи пут, молим те престани шта радиш и напусти ово место. 73 00:06:42,027 --> 00:06:45,113 И последњи пут, љубазно гледај своја посла. 74 00:06:45,197 --> 00:06:47,074 Хајде, Јосепх. 75 00:07:14,852 --> 00:07:16,728 Суперб. 76 00:07:38,917 --> 00:07:41,545 -Је ли? -Да. 77 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 То је краљевски печат Ананке. 78 00:08:23,795 --> 00:08:26,340 Сада, задржите дах, Јосепх. 79 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Дивно. 80 00:09:09,091 --> 00:09:11,885 Апсолутно неометано. 81 00:09:22,271 --> 00:09:24,273 Да ли је то заиста Ананка? 82 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Мора бити. 83 00:09:37,327 --> 00:09:39,705 „Ананка. 84 00:09:40,038 --> 00:09:41,874 „Госпођа од два краљевства. 85 00:09:42,708 --> 00:09:47,963 "Висока свештеница великог бога Карнака." 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,173 Тако је, Јосепх. 87 00:09:49,548 --> 00:09:51,884 -Рећи ћу Џону. -Хух? 88 00:09:52,718 --> 00:09:54,803 Степхен, рећи ћу Џону. 89 00:09:55,679 --> 00:09:56,972 Да, уради то. 90 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Да ли је гробница, ефендија? 91 00:10:09,193 --> 00:10:10,694 Да, Ананкин гроб. 92 00:10:39,306 --> 00:10:41,308 То је Свитак Живота. 93 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Да ли је сасвим сигуран? Нема сумње? 94 00:10:58,200 --> 00:11:00,035 Нема сумње. 95 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 После свих ових година. 96 00:11:04,873 --> 00:11:06,917 Збуните ову ногу. 97 00:11:07,709 --> 00:11:11,463 -Боље да се вратиш, требаће му помоћ. -Нека има свој тренутак тријумфа. 98 00:11:11,547 --> 00:11:13,507 СТЕПХЕН ВРИШТА) 99 00:11:31,733 --> 00:11:34,278 Стеве, шта је било? Шта се десило? 100 00:12:01,138 --> 00:12:02,681 Да ли је то било последње? 101 00:12:03,348 --> 00:12:05,225 Хмм? 102 00:12:06,727 --> 00:12:09,479 -Шта си рекао? -Је ли то било последње? 103 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Да, да, то је било све. 104 00:12:12,357 --> 00:12:14,610 -Исобел? -М мм-хмм. 105 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 -Како је она? -Она је добро. 106 00:12:18,488 --> 00:12:20,908 Шта је рекла о твом оцу? 107 00:12:20,991 --> 00:12:24,077 Опет је отишла да га види. И даље исто. 108 00:12:24,161 --> 00:12:25,662 Доктори мисле да је то трајно. 109 00:12:25,746 --> 00:12:27,581 Како то могу да кажу? 110 00:12:28,165 --> 00:12:29,750 Када је отац први пут ушао у старачки дом, 111 00:12:29,833 --> 00:12:33,879 рекли су ако нема побољшања за шест месеци, никада не би било. 112 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Можда греше, знаш. Они знају врло мало о менталним болестима. 113 00:12:37,758 --> 00:12:40,177 -Све је спремно, ефендија. -ОК. 114 00:12:41,720 --> 00:12:44,097 Желите да видите унутрашњост гроба последњи пут? 115 00:12:44,181 --> 00:12:46,683 Што пре га поново запечатите, ја ћу бити срећнији. 116 00:12:46,767 --> 00:12:48,810 Да, осећам се исто. 117 00:12:49,394 --> 00:12:50,896 Радио сам на десетинама гробница. 118 00:12:51,396 --> 00:12:54,691 Изгледа најбољи део мог живота провео међу мртвима. 119 00:12:54,775 --> 00:12:58,278 Али никад нисам радио на неком месту који је имао такву ауру претње. 120 00:13:00,405 --> 00:13:03,909 Тамо је нешто зло, ујка Јое. Осетио сам то. 121 00:13:07,079 --> 00:13:09,248 Ох, добро, хајде да завршимо. 122 00:13:12,167 --> 00:13:16,630 Поставио сам пуњење 12 стопа дуж тунела. То ће срушити кров. 123 00:13:59,882 --> 00:14:01,675 Велики бог Карнак, 124 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 отац свих живих бића, 125 00:14:04,303 --> 00:14:07,848 чуј ове речи од мене, најпонизнији од твојих слугу. 126 00:14:08,974 --> 00:14:12,477 За ово скрнављење бићеш освећен. 127 00:14:14,438 --> 00:14:18,609 Они неверници који сметају остатак твоје слушкиње, 128 00:14:18,692 --> 00:14:22,362 принцеза Ананка, страдаће због своје хуле. 129 00:14:23,906 --> 00:14:26,658 Иако су ми потребне године земаљског времена, 130 00:14:26,742 --> 00:14:31,705 Поново ћу ући у гробницу и пронађи оруђе своје освете, 131 00:14:31,788 --> 00:14:36,084 како су одредиле твоје слуге пре 4 000 година. 132 00:14:43,800 --> 00:14:46,762 Ово кунем се. 133 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Да, потпуно неочекивано. 134 00:15:20,379 --> 00:15:22,422 Десило се јутрос, кад су отишли да га пробуде. 135 00:15:22,506 --> 00:15:23,799 Тражио те је одмах. 136 00:15:24,049 --> 00:15:26,468 Али већ три године није ни признао да има сина. 137 00:15:26,552 --> 00:15:29,179 Сада почиње да тражи за мене. Како то објашњавате, докторе? 138 00:15:30,472 --> 00:15:32,808 Искрено, тренутно не могу. 139 00:15:33,058 --> 00:15:35,185 Мислио сам да је његово стање трајно. 140 00:15:35,477 --> 00:15:39,231 Као што знате, верујем да је патио физички удар у мозак. 141 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 Требало би да буде неизлечиво. 142 00:15:41,149 --> 00:15:42,860 Може ли то значити да ће му бити боље? 143 00:15:44,111 --> 00:15:48,073 Не знам, гђо Баннинг. Његово стање би могло бити само привремено. 144 00:15:48,407 --> 00:15:50,242 - Могу ли да га видим? -Наравно. 145 00:15:52,578 --> 00:15:53,912 Ја бих предложио сам. 146 00:15:54,454 --> 00:15:57,124 -Чекаћу те овде. -У реду. 147 00:15:58,250 --> 00:16:01,461 О, Џејмс, покажи г. Банинга свом оцу, молим. 148 00:16:01,545 --> 00:16:04,381 -Да, господине. Овуда, господине. -Хвала. 149 00:16:23,859 --> 00:16:25,402 Здраво, оче. 150 00:16:29,323 --> 00:16:31,158 Јохн? 151 00:16:32,201 --> 00:16:37,498 Извините ме, ја... Није ми било добро, разумете. 152 00:16:38,165 --> 00:16:39,958 моје сећање... 153 00:16:41,335 --> 00:16:44,421 - Добро изгледаш, сине. -Добро сам, хвала. 154 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 Твоја нога, шта је са њом? 155 00:16:48,467 --> 00:16:52,804 Ох, ја... оштетио сам га пре три године. Није се добро поправило. 156 00:16:53,639 --> 00:16:55,516 Ох. 157 00:16:56,433 --> 00:16:59,478 Требало је да посетите доктора и да га подесите. 158 00:17:01,355 --> 00:17:03,607 Хтели сте да ме видите, оче? 159 00:17:06,735 --> 00:17:08,779 Ох, да. 160 00:17:10,239 --> 00:17:12,074 Мумија. 161 00:17:14,535 --> 00:17:18,080 Хтео сам да ти причам о мумији. 162 00:17:18,163 --> 00:17:21,250 - Мумија? -Из Ананкине гробнице. 163 00:17:21,333 --> 00:17:23,043 Ох, она је у Британском музеју. 164 00:17:23,126 --> 00:17:27,130 Не принцеза, не она. Живела је мумија. 165 00:17:27,756 --> 00:17:30,551 Бојим се да не... Не разумем. 166 00:17:30,634 --> 00:17:33,220 Мумија коју сам оживео кад читам свитак. 167 00:17:33,345 --> 00:17:34,888 Није било друге мумије. 168 00:17:34,972 --> 00:17:37,766 Не причај глупости, човече, био сам тамо, Ја сам то видео. 169 00:17:37,850 --> 00:17:40,561 Дошао је са стене када сам прочитао свитак. 170 00:17:40,644 --> 00:17:43,522 -Какав свитак? - Свитак живота. 171 00:17:43,605 --> 00:17:47,609 После 4 000 година, речи о свитак га је поново оживео. 172 00:17:48,193 --> 00:17:49,987 Мрзи нас, Џоне. 173 00:17:50,070 --> 00:17:53,156 Мрзи нас за скрнављење гроба своје принцезе. 174 00:17:53,782 --> 00:17:56,493 -Убиће нас! Убиће нас, све нас! -Оче... 175 00:17:56,577 --> 00:17:58,453 Оче, не смеш да се узнемираваш. 176 00:17:58,537 --> 00:18:00,497 Престани да размишљаш о томе. 177 00:18:01,874 --> 00:18:04,751 Ништа се заправо није догодило тог дана, знаш. 178 00:18:10,340 --> 00:18:12,176 Ти си будала, Џоне. 179 00:18:17,764 --> 00:18:19,600 Хвала што сте дошли. 180 00:18:23,979 --> 00:18:25,814 Збогом, оче. 181 00:18:28,859 --> 00:18:30,694 Запамти, Џоне... 182 00:18:31,486 --> 00:18:34,156 Неко је пронашао свитак. 183 00:18:35,199 --> 00:18:37,367 Мумија је поново пуштена. 184 00:18:54,301 --> 00:18:56,261 Као што сам рекао... 185 00:18:56,345 --> 00:18:58,096 ја му кажем, 186 00:18:58,180 --> 00:19:01,808 „Ако мислиш да ћу да возим робу о чему не знам ништа, 187 00:19:01,892 --> 00:19:04,978 „онда имаш још једну ствар долазим вам, господине", кажем. 188 00:19:05,062 --> 00:19:06,688 Па он каже? 189 00:19:06,772 --> 00:19:11,652 Па он каже: „Није важно шта возиш колица, све док будеш плаћен за то“. 190 00:19:11,735 --> 00:19:13,445 Па ти кажеш? 191 00:19:13,529 --> 00:19:17,366 На шта сам био принуђен да пристанем, времена оно што јесу. 192 00:19:17,491 --> 00:19:19,993 Али ти није рекао шта је у њему? 193 00:19:20,077 --> 00:19:23,664 Ох, нешто о реликвијама. Да, реликвије. 194 00:19:23,747 --> 00:19:25,249 Чак из Египта. 195 00:19:25,332 --> 00:19:28,126 Реликвије? Зашто послати чак до Египта по њих? 196 00:19:28,210 --> 00:19:31,046 Имате их овде у Енглефиелду. 197 00:19:31,380 --> 00:19:33,674 Па, ови долазе из Египта. 198 00:19:33,757 --> 00:19:36,301 -Па, не свиђа ми се његов изглед. -СЗО? 199 00:19:36,385 --> 00:19:40,180 Увала за коју се возимо. Он је странац. 200 00:19:40,264 --> 00:19:42,307 Па, он то не може помоћи, јадниче. 201 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Хајде, пиј. Морамо да кренемо. 202 00:19:51,149 --> 00:19:53,485 -Лаку ноћ, Билл. -Лаку ноћ. 203 00:19:59,032 --> 00:20:01,994 -Ја ћу возити. -Ја ћу да возим, ти си пијан. 204 00:20:02,077 --> 00:20:05,122 То су моја кола, мој коњ и ја ћу возити. 205 00:20:05,789 --> 00:20:10,127 Какав драги стари коњ. Човеков најбољи пријатељ је коњ. 206 00:20:10,210 --> 00:20:12,045 То је пас. 207 00:20:12,546 --> 00:20:15,215 То је коњ. Нисам толико пијан. 208 00:20:15,299 --> 00:20:17,467 -И ја ћу возити. -У реду, ти вози... 209 00:20:23,599 --> 00:20:25,434 Вау! 210 00:20:25,642 --> 00:20:28,103 Мислите ли да је боље да то вежемо? 211 00:20:28,187 --> 00:20:30,814 -Зашто? -Пут је нераван. 212 00:20:30,898 --> 00:20:34,276 Ау, одмах поред старачког дома, рекао је. То је само пола миље. 213 00:20:34,359 --> 00:20:35,527 -Тако је. -Гиддиуп! 214 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 Мумија. 215 00:20:53,086 --> 00:20:55,005 Чека се. 216 00:20:55,088 --> 00:20:56,924 Увек је ту. 217 00:21:19,196 --> 00:21:22,324 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 218 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 -То је из луднице. -Можда је неко од њих изашао. 219 00:21:33,085 --> 00:21:34,920 Кутија се напола не помера. 220 00:21:35,003 --> 00:21:37,339 Боље успори преко насипа. 221 00:21:37,422 --> 00:21:40,050 Нећу ми пререзати гркљан не лудак. 222 00:21:40,133 --> 00:21:42,094 Не за све реликвије у Египту. 223 00:22:06,910 --> 00:22:10,330 Чувај се, Јим. И мене ћеш имати унутра ако не будеш пажљив. 224 00:22:10,414 --> 00:22:12,583 Ох, то је безнадежно. 225 00:22:12,666 --> 00:22:16,545 Делови ове мочваре су скоро без дна. Никада га нећемо наћи. 226 00:22:17,588 --> 00:22:19,965 Сада, за неке детаље, ако немате ништа против. 227 00:22:20,382 --> 00:22:22,634 Прво, шта је било на колицима? 228 00:22:22,718 --> 00:22:26,555 Сјајна, црвена кутија. Узели смо га до куће тамо горе. 229 00:22:26,638 --> 00:22:29,057 -А шта је било у кутији? -Не знам. 230 00:22:29,141 --> 00:22:32,102 Али шта год да је било, Мислим да је боље на дну мочваре. 231 00:22:32,186 --> 00:22:33,812 Зашто то кажеш? 232 00:22:33,896 --> 00:22:37,024 Моја је идеја да је нешто било у тој кутији која није била сасвим у реду. 233 00:22:37,482 --> 00:22:42,362 Видим. Е сад, где кажеш узимао си кутију? 234 00:22:42,446 --> 00:22:45,657 До тамо горе. Велика кућа, повучена, рекао је. 235 00:22:45,741 --> 00:22:48,118 - Ко је рекао? - Рекао сам, позорниче. 236 00:22:50,120 --> 00:22:51,705 Ох. Добро јутро, господине. 237 00:22:52,581 --> 00:22:54,041 Очекивали сте ову кутију? 238 00:22:54,541 --> 00:22:56,126 Да, био сам. 239 00:22:56,210 --> 00:23:00,255 Ангажовао сам овог човека и његовог сапутника да га превезу са станице. 240 00:23:00,339 --> 00:23:02,674 Видим. Па, тешка срећа, зар не? 241 00:23:03,091 --> 00:23:04,635 Мислим, овако изгубити. 242 00:23:04,718 --> 00:23:06,762 Да ли је то прилично непоправљиво? 243 00:23:07,012 --> 00:23:09,515 Ох, да, господине. Сасвим. 244 00:23:09,598 --> 00:23:12,434 Видим. Хвала, позорниче. 245 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Само тренутак, господине, ако немате ништа против. Садржај кутије? 246 00:23:17,439 --> 00:23:22,778 Мошти, официр. Египатске реликвије. Ништа више. 247 00:23:28,742 --> 00:23:32,496 Веома ми је жао, господине Баннинг. Ја то једноставно не могу да објасним. 248 00:23:32,579 --> 00:23:35,999 Прво, имамо овај опоравак после три године, а сада ово. 249 00:23:36,083 --> 00:23:38,001 Никад га нисам познавао тако насилног. 250 00:23:38,085 --> 00:23:40,712 Изгледа да има манију прогона. 251 00:23:40,796 --> 00:23:43,715 Он... Он мисли да постоји неко који хоће да га убије. 252 00:23:43,799 --> 00:23:46,426 -Када је почело? -Јуче увече. 253 00:23:47,302 --> 00:23:50,222 Постоји... Претпостављам да не могу ништа да урадим. 254 00:23:50,305 --> 00:23:51,890 Ништа, бојим се. 255 00:23:51,974 --> 00:23:55,644 Имамо га у тапацираној ћелији ради сопствене безбедности. 256 00:23:55,727 --> 00:23:56,937 Да ли је то заиста неопходно? 257 00:23:57,020 --> 00:23:59,857 Не можемо себи приуштити да ризикујем. 258 00:23:59,940 --> 00:24:02,442 Може себи нанети озбиљну повреду. 259 00:24:02,651 --> 00:24:05,237 Видите, са овим комплексом прогона, 260 00:24:05,737 --> 00:24:08,365 прилично је подложан да себи одузме живот 261 00:24:08,448 --> 00:24:11,493 да вара онога кога мисли да је за њим. То је прилично уобичајено. 262 00:24:11,618 --> 00:24:14,163 Али шта га је могло ставити у овом стању духа? 263 00:24:14,246 --> 00:24:16,748 колико ја знам, он нема непријатеља на свету. 264 00:24:37,436 --> 00:24:42,524 Велики Карнак, бог све светлости и таме, 265 00:24:42,608 --> 00:24:46,445 чуј ову молитву од најпонизнији од твојих слугу. 266 00:24:47,070 --> 00:24:48,822 Помози ми у мом задатку. 267 00:24:49,531 --> 00:24:54,578 Олакшај ми пут, да могу остварити твоје жеље 268 00:24:54,661 --> 00:24:57,372 и врати се у земљу мојих предака. 269 00:25:40,249 --> 00:25:44,002 „Врати се, о Ка, двојнику. О Ба, души. 270 00:25:44,086 --> 00:25:46,046 „Снажан пулс, о Аб, срце. 271 00:25:46,296 --> 00:25:49,299 „Учините гипке удове и ојачајте тетиве. 272 00:25:49,383 --> 00:25:55,389 „Напуните, о, душо моја, ово срце нежношћу да може ходати земљом Кхем, 273 00:25:55,472 --> 00:25:58,058 „у свој својој снази и лепоти, 274 00:25:58,141 --> 00:26:01,645 „и још једном обуци Уролит. " 275 00:26:29,965 --> 00:26:31,717 о Карнак, 276 00:26:32,593 --> 00:26:37,931 кроз мене води ово, слуго твој, на постављеном задатку. 277 00:26:40,475 --> 00:26:41,977 Иди сада. 278 00:26:42,269 --> 00:26:46,607 Иди и уништи оне који оскрнавили гроб наше кнегиње. 279 00:26:47,858 --> 00:26:51,195 Они неверници који су гледали на њеном давно мртвом лицу. 280 00:26:52,321 --> 00:26:53,822 иди, 281 00:26:54,907 --> 00:26:59,912 И нека дух Карнака, нашег бога, иди с тобом. 282 00:27:35,113 --> 00:27:38,575 Сада, ако желиш нешто у ноћи, само звони на ово звоно. 283 00:27:40,077 --> 00:27:44,039 Није добро викати или лупати на вратима. Нећемо те чути. 284 00:27:44,873 --> 00:27:46,708 У реду сада? 285 00:27:51,964 --> 00:27:53,924 Лаку ноћ, г. Баннинг. 286 00:28:55,485 --> 00:28:58,113 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 287 00:29:01,867 --> 00:29:03,285 Упомоћ! 288 00:29:05,954 --> 00:29:07,289 Упомоћ! 289 00:29:47,287 --> 00:29:49,414 Сама природа овог дела 290 00:29:49,498 --> 00:29:53,710 указује на чињеницу да је извршено од неког манијака убице. 291 00:29:54,253 --> 00:29:57,506 А да није доказа насилног уласка, 292 00:29:57,589 --> 00:30:01,426 Не бих се двоумио говорећи лекару старачког дома 293 00:30:01,510 --> 00:30:03,887 да тражи међу својим затвореницима. 294 00:30:04,638 --> 00:30:09,226 Међутим, нема сумње да је извршилац овог кривичног дела 295 00:30:09,309 --> 00:30:11,395 дошао изван старачког дома 296 00:30:11,478 --> 00:30:14,690 и одмах напустио просторије после злочина. 297 00:30:15,566 --> 00:30:18,527 Могу само да охрабрим полицију да учине све што је у њиховој моћи 298 00:30:18,610 --> 00:30:21,738 да ухапсе ову особу са највећом испоруком. 299 00:30:22,906 --> 00:30:27,578 Пресуда овог суда је убиство од стране непознате особе или лица. 300 00:30:33,500 --> 00:30:35,752 "Непозната особа или особе." 301 00:30:36,378 --> 00:30:40,215 - Мртвозорник је рекао да је то дело манијака. -Не могу да верујем. 302 00:30:40,299 --> 00:30:42,301 Мора да постоји мотив негде. 303 00:30:42,384 --> 00:30:45,804 Морамо проћи кроз његове папире. Можда ћемо тамо нешто пронаћи. 304 00:30:45,888 --> 00:30:47,556 Био је у старачком дому три године. 305 00:30:47,639 --> 00:30:50,184 А пре тога 10 година у Египту. 306 00:30:50,267 --> 00:30:54,271 Онда ћемо имати на чему да радимо. Отац је о свему водио евиденцију. 307 00:30:59,818 --> 00:31:02,488 Још увек не знам шта тачно тражимо. 308 00:31:02,571 --> 00:31:07,367 Ја стварно не знам ни сам. Писмо, белешка. Било шта што може да нас води. 309 00:31:09,286 --> 00:31:11,455 Али, ујаче, познавао си оца прилично добро. 310 00:31:11,538 --> 00:31:15,667 Да ли вам је икада икога поменуо ко га је замерио или га није волео? 311 00:31:15,751 --> 00:31:20,130 Никад се не сећам да је твој отац рекао оштра реч о било коме икада. 312 00:31:20,214 --> 00:31:23,675 -Осим оног Египћанина тог пута. -Какав Египћанин? 313 00:31:23,759 --> 00:31:27,387 Сећаш се да сам ти рекао. Оног дана када смо ушли у Ананкин гроб. 314 00:31:27,471 --> 00:31:29,806 -Човек који је покушао да нас заустави. - Да, да, сећам се. 315 00:31:29,890 --> 00:31:32,184 Такве ствари су се увек дешавале. 316 00:31:32,267 --> 00:31:35,145 „Драги господине Баннинг, осим ако се овај рачун не измири...“ 317 00:31:35,229 --> 00:31:36,855 Толико дугова. 318 00:31:36,939 --> 00:31:38,607 Био је тако методичан човек у свему осталом, 319 00:31:38,690 --> 00:31:40,859 али би оставио плаћање рачуна до последњег минута. 320 00:31:40,943 --> 00:31:43,153 Увек је био тужен. 321 00:31:43,237 --> 00:31:46,573 Ако можете да се сетите свађе коју сте имали када си одлучио да га узмеш у руке? 322 00:31:46,657 --> 00:31:49,910 Рекао је да је савршено способан бавећи се сопственим пословним пословима. 323 00:31:49,993 --> 00:31:52,996 И два минута касније, било је мали човек на прагу који служи налог. 324 00:31:53,080 --> 00:31:55,874 Добро смо се насмејали о томе после. 325 00:31:55,958 --> 00:31:59,044 Много си волео свог оца, зар ниси? 326 00:31:59,795 --> 00:32:01,922 Да. Да, био сам. 327 00:32:03,340 --> 00:32:04,800 Упркос тој нози. 328 00:32:04,883 --> 00:32:08,887 То је била моја кривица. Могао сам да се вратим у базу и да је подесим. 329 00:32:08,971 --> 00:32:11,223 Онда су почеле све невоље. 330 00:32:11,807 --> 00:32:13,642 Сећате ли се тог дана? 331 00:32:13,725 --> 00:32:16,144 Мислим да то никада нећу заборавити. 332 00:32:16,228 --> 00:32:21,066 Тај израз лица твог оца када схватио је да је открио Ананкин гроб. 333 00:32:21,525 --> 00:32:23,402 А онда после. 334 00:32:23,819 --> 00:32:28,448 Било је... Никада није стварно установљено шта га је натерало да пукне, зар не? 335 00:32:28,532 --> 00:32:32,411 -Прекомерни рад и узбуђење. -То је била пресуда доктора. 336 00:32:32,494 --> 00:32:34,663 То је оно што је било. Шта је друго могло бити? 337 00:32:34,746 --> 00:32:38,542 Не могу да сиђем с ума шта је отац рекао мени пре неки дан кад сам отишао да га видим. 338 00:32:38,625 --> 00:32:41,545 Све те глупости о живој мумији и Свитак живота? 339 00:32:41,628 --> 00:32:43,213 -Ммм-хмм. - Боље би ти било, 340 00:32:43,297 --> 00:32:46,175 иначе ћете и ви имати слом. 341 00:32:56,935 --> 00:32:59,646 -Шта је то? -Ананка фолио. 342 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 - Знате ли легенду? - Нејасно, да. Шта са тим? 343 00:33:02,941 --> 00:33:06,236 -Знаш ли то? -Не, стварно не знам. 344 00:33:06,737 --> 00:33:10,991 Нека дивља прича о живим мртвацима. Такве ствари, зар не? 345 00:33:11,825 --> 00:33:13,744 И ево га. 346 00:33:14,912 --> 00:33:16,997 „Године 2000. п.н.е. 347 00:33:17,080 --> 00:33:21,877 „Кнегиња Ананка, висока свештеница храм Карнак, кренуо на ходочашће. 348 00:33:22,294 --> 00:33:26,131 „Она је била на путу за Амтак, познато родно место њеног бога. 349 00:33:26,924 --> 00:33:29,092 „Велика поворка је путовала за три месеца, 350 00:33:29,176 --> 00:33:32,679 „када је принцеза била погођена са болешћу од које је умрла. 351 00:33:32,763 --> 00:33:35,682 „Тело принцезе лежало је у стању у свом шатору, 352 00:33:35,766 --> 00:33:39,102 „док укључени и дуготрајни одржане су церемоније жалости. " 353 00:33:39,186 --> 00:33:42,147 Дошао сам к теби, Озирисе, 354 00:33:42,231 --> 00:33:44,733 који си очишћен од сваке нечистоте. 355 00:33:50,364 --> 00:33:52,699 Ти идеш око неба. 356 00:33:52,783 --> 00:33:55,160 Ти видиш Ра. 357 00:33:55,244 --> 00:33:58,038 Ти видиш бића која имају знање. 358 00:33:59,623 --> 00:34:03,168 Гле, ти си у чамцу Сектет 359 00:34:03,252 --> 00:34:06,046 док обилази хоризонт неба. 360 00:34:10,592 --> 00:34:12,344 Просперите за мене. 361 00:34:13,595 --> 00:34:15,514 Сви путеви до тебе. 362 00:34:18,517 --> 00:34:22,980 Почаст теби, Озирисе, ти моћно и добротворно биће. 363 00:34:24,231 --> 00:34:26,108 ти свети боже. 364 00:34:26,733 --> 00:34:28,694 Ти кнеже вечности. 365 00:34:37,786 --> 00:34:39,746 <и>„Онда њено тело био припремљен за балзамовање 366 00:34:39,830 --> 00:34:43,750 <и>"невероватним само познатим процесом старим Египћанима. 367 00:34:43,834 --> 00:34:47,337 <и>„Прво је било помазано светим уљима.“ 368 00:34:47,421 --> 00:34:49,423 Здраво, Озирисе, тријумфално. 369 00:34:50,632 --> 00:34:53,427 Богиња Ва те је родила. 370 00:34:54,678 --> 00:34:59,349 И Анубис, који седи на брду, довео те у ред 371 00:35:00,601 --> 00:35:03,145 и причврстиће ти рубове твоје. 372 00:35:05,731 --> 00:35:09,067 Ти си лепша од богиње 373 00:35:09,151 --> 00:35:13,322 и зачето је за трансформације бројније 374 00:35:13,405 --> 00:35:18,035 и са створеном формом савршенији од оних богова. 375 00:35:23,624 --> 00:35:26,293 <и>"Онда балзамери, са натроном и слатким зачинима 376 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 <и>"припремио је за вечно очување. " 377 00:35:30,088 --> 00:35:32,466 Бог, Та Секрет, 378 00:35:33,342 --> 00:35:38,096 дао ти је почасти божанске куће коју има. 379 00:35:39,681 --> 00:35:41,975 Узвисују те народи и народи. 380 00:35:43,060 --> 00:35:49,566 Величанство твог ужаса је у срцима људи и мртвих. 381 00:35:49,942 --> 00:35:53,737 <и>„И тако је лежала 70 дана у њеној кади од натрона. 382 00:35:55,364 --> 00:35:57,825 <и>„Обичај је одредио да након прочишћавања, 383 00:35:57,908 --> 00:35:59,743 <и>„тело принцезе треба вратити 384 00:35:59,827 --> 00:36:03,038 <и>"до приморских равница где је владала у животу. 385 00:36:03,121 --> 00:36:08,126 <и>„Али Кхарис, високи свештеник, из разлога одабрао је да игнорише обичаје. 386 00:36:08,919 --> 00:36:13,423 <и>„Овде је умрла и овде би остала за сва времена. 387 00:36:13,507 --> 00:36:17,094 <и>„Он је учинио да се припреми гроб близу места смрти, 388 00:36:17,177 --> 00:36:21,765 <и>"и на овој гробници је била церемонија кортеџ се преселио у последњу поворку. 389 00:36:26,353 --> 00:36:31,191 <и>„Векови времена су поставили законе који регулише ред поворке. 390 00:36:32,860 --> 00:36:37,156 <и>"Сектет чамац за ношење духа мртвих у загробни свет. 391 00:36:41,076 --> 00:36:45,122 <и>„Живи бог, персонификација записивача душа. 392 00:36:50,127 --> 00:36:52,713 <и>„Анубис, чувар гробнице. 393 00:36:57,926 --> 00:37:00,304 <и>„Глава богиње Хатор. 394 00:37:02,306 --> 00:37:04,516 <и>„Девојке које носе Усхабти, 395 00:37:04,600 --> 00:37:07,519 <и>„симболи митске моћи и значаја. 396 00:37:08,228 --> 00:37:12,566 <и>„Сама краљевска мумија, смртник остаци кнегиње Ананке. 397 00:37:20,449 --> 00:37:24,578 <и>„Кхарис, високи свештеник, лични представник његовог бога Карнака, 398 00:37:24,661 --> 00:37:26,497 <и>"негујући у себи страшну тајну. 399 00:37:29,458 --> 00:37:32,878 <и>„Гробница је била дубоко уклесана на страни планине. 400 00:37:32,961 --> 00:37:36,173 <и>„Оно је дизајнирано да остане неповредиво за сва времена. 401 00:37:42,262 --> 00:37:45,933 <и>"Иако 1000 миља од њене куће, принцеза је положена 402 00:37:46,016 --> 00:37:50,062 <и>"са пуном помпом и околностима што је било њено божанско право. 403 00:37:50,145 --> 00:37:52,481 <и>„Као висока свештеница бога Карнака, 404 00:37:52,564 --> 00:37:56,109 <и>"да сам урадио мање било би чинећи светогрђе. 405 00:38:01,782 --> 00:38:05,285 <и>"Под Кхарисовим будним оком, краљевска мумија је узета 406 00:38:05,369 --> 00:38:10,082 <и>„са свог одара од нубијских робова и однешен је у гроб. 407 00:38:10,165 --> 00:38:12,292 <и>„Иза њега је ходао Кхан. 408 00:38:12,376 --> 00:38:16,255 <и>„А иза њега је дошао ковчег који садржи срце принцезе. 409 00:38:26,515 --> 00:38:29,977 <и>„Много крви је требало да тече током наредних дана. 410 00:38:30,060 --> 00:38:34,064 <и>„Многи су морали да погину, обоје за даље величање принцезе 411 00:38:34,147 --> 00:38:38,110 <и>"и да се осигура да локација гробнице је остала тајна. 412 00:39:04,928 --> 00:39:07,681 <и>„Нубијски робови су стављени пред мач. 413 00:39:07,764 --> 00:39:11,268 <и>„Њихова судбина је одређена, као што је била судбина шест девојака. 414 00:39:11,351 --> 00:39:15,022 <и>„Сви су умрли тако да им дух пратио би ону њихову принцезу 415 00:39:15,105 --> 00:39:17,357 <и>"у загробни свет." 416 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 Здраво ти, чедо бога Шу. 417 00:40:20,587 --> 00:40:24,758 Подземље је добило господарење својом дијадемом. 418 00:40:24,842 --> 00:40:28,554 Попут бића Хамамета, да устанеш, 419 00:40:28,637 --> 00:40:33,100 као што Карнак настаје и напредује. 420 00:40:34,601 --> 00:40:38,146 Имај власт над говором својих уста. 421 00:40:41,024 --> 00:40:46,196 <и>„Тако су започели завршни обреди. Обреди који су трајали шест дана, 422 00:40:46,280 --> 00:40:48,699 <и>"кулминирајући печаћењем гробнице. 423 00:41:09,887 --> 00:41:12,973 <и>„Те ноћи, Кхарис се сам вратио у гробницу. 424 00:41:13,056 --> 00:41:17,394 <и>„Прекршио је краљевски и свети печат да поново уђе. 425 00:43:00,831 --> 00:43:05,043 <и>„У животу, принцезу је волео Кан. Била је то забрањена љубав, 426 00:43:05,127 --> 00:43:09,673 <и>"висока свештеница је везана по свим заветима самом богу Карнаку. 427 00:43:18,599 --> 00:43:22,269 <и>„Али сада је Ананка била мртва. И завети више нису били обавезујући. 428 00:43:25,564 --> 00:43:28,859 <и>„Кхарис је сада покушао крајњи у богохуљењу. 429 00:43:28,942 --> 00:43:31,069 <и>„Коришћење безвременског свитка живота 430 00:43:31,153 --> 00:43:34,156 <и>" каже се да је написао рука самог бога Карнака, 431 00:43:34,239 --> 00:43:37,743 <и>"покушао је да врати у живот принцезу коју је волео. " 432 00:43:42,039 --> 00:43:44,249 О, ти господару душа. 433 00:43:45,292 --> 00:43:47,377 О, ти господару гроба. 434 00:43:48,086 --> 00:43:50,172 Ти моћни од Аментета. 435 00:43:52,424 --> 00:43:54,384 Нека ови удови не буду без покрета. 436 00:43:54,843 --> 00:43:57,012 Нека не прођу. 437 00:43:57,262 --> 00:44:00,098 И нека не трпе корупцију. 438 00:44:01,642 --> 00:44:04,811 Направите гипке ове удове и јаке ове тетиве. 439 00:44:06,772 --> 00:44:09,441 Напуни, о, душо моја, ово срце нежношћу, 440 00:44:10,275 --> 00:44:13,445 да би поново ходала земљом Кхем 441 00:44:13,529 --> 00:44:16,073 у свој својој снази и лепоти. 442 00:44:20,828 --> 00:44:22,663 Дајте живот. 443 00:44:24,289 --> 00:44:28,001 Дај живот кад изговарам моћни реч моћи. 444 00:44:42,766 --> 00:44:47,688 Испуните сада вољу Господа бога Карнака. 445 00:44:48,564 --> 00:44:50,399 <и>„За ову ужасну вулгарност, 446 00:44:50,482 --> 00:44:53,485 <и>„Кхарис је осуђен да му одсеку језик из уста 447 00:44:53,735 --> 00:44:56,446 <и>"да би вапаје изговорио током судбине која га је чекала 448 00:44:56,530 --> 00:44:59,324 <и>„не би требало да вређа уши богова. 449 00:45:12,129 --> 00:45:15,465 <и>„Смрт није била за Кхарис, као ни живот. 450 00:45:15,549 --> 00:45:18,552 <и>„За своје грехе је осуђен да остане за сва времена 451 00:45:18,635 --> 00:45:21,138 <и>"на стражи поред тела своје принцезе. 452 00:45:21,513 --> 00:45:25,809 <и>„Био је жив сахрањен у тајној гробници посебно припремљен за њега. 453 00:46:43,428 --> 00:46:45,389 Остали се никада нису вратили у Египат. 454 00:46:46,265 --> 00:46:49,726 Можда болест? Дивљаци? ко зна. 455 00:46:50,811 --> 00:46:53,021 То је легенда о Ананки. 456 00:46:53,188 --> 00:46:57,234 Речник дефинише "легенду" као историјски мит. 457 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 Али не заборавите да је пола приче за коју знамо да је чињеница. 458 00:46:59,903 --> 00:47:03,365 Знамо да је Ананка умрла на ходочашћу и сахрањен је негде у џунгли. 459 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Знамо то ниједан преживели се никада није вратио у Египат. 460 00:47:05,617 --> 00:47:08,370 Сада, ако је пола приче истина, зашто не и друга половина? 461 00:47:09,329 --> 00:47:12,457 Зато што је друга половина уклоњена из чињенице. То је фантазија. 462 00:47:14,251 --> 00:47:16,461 Тата је знао све о легенди. 463 00:47:16,545 --> 00:47:18,463 Можда откривши да је половина била истина, 464 00:47:18,547 --> 00:47:20,883 пустио је машти да га наговори да је остатак могао бити. 465 00:47:20,966 --> 00:47:23,343 Да ли је могуће то га је избацило с ума? 466 00:47:23,427 --> 00:47:27,264 Могуће, да. Био је превише узбуђен, превише је радио. 467 00:47:27,723 --> 00:47:32,019 Али запамти, Џоне, историјски мит. Третирајте га као таквог. 468 00:47:32,102 --> 00:47:34,271 Ако не желите исту ствар да ти се догоди. 469 00:47:34,563 --> 00:47:36,398 Бајка, ништа више. 470 00:47:58,921 --> 00:48:04,635 Помози нам, својим слугама, о Карнак, да испунимо други наш задатак. 471 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 Иди сада. 472 00:48:35,833 --> 00:48:38,961 Уништи другог од неверника 473 00:48:39,044 --> 00:48:42,923 који се усудио да скрнави гроб твоје принцезе. 474 00:49:27,718 --> 00:49:30,095 Хеј, Билл, дај нам виски. 475 00:49:31,346 --> 00:49:33,140 Нека буде велика. 476 00:49:33,390 --> 00:49:34,808 Нешто није у реду, друже? 477 00:49:34,892 --> 00:49:38,061 -Проблеми са чуварима игре? -Волео бих да су ловочувари. 478 00:49:38,228 --> 00:49:41,482 Видео сам слично вечерас у које смртничке очи не треба да гледају. 479 00:49:41,565 --> 00:49:43,775 Опет си био код Молли Гради. 480 00:49:43,859 --> 00:49:45,694 Био је висок десет стопа! 481 00:49:45,777 --> 00:49:50,449 Умотани у завоје, дођите кроз ту шуму као велики медвед. 482 00:49:50,741 --> 00:49:53,285 -СЗО? -Мислиш "шта?" 483 00:49:53,368 --> 00:49:55,537 Кажем ти, није било људски. 484 00:49:57,664 --> 00:49:59,208 Ох, то ми је требало. 485 00:49:59,291 --> 00:50:01,543 Јесте ли сигурни да је то први јела си вечерас? 486 00:50:01,627 --> 00:50:04,338 Да ли сте виђали мале људе? 487 00:50:04,421 --> 00:50:09,134 Ох, ако су то мали људи, то је највећи мали људи о којима сте икада чули. 488 00:50:09,218 --> 00:50:11,345 Узећу још један такав. 489 00:50:11,428 --> 00:50:14,431 Кажем вам, дешава се нешто веома непријатно да се деси овде вечерас. 490 00:50:16,016 --> 00:50:19,561 Па, Џоне, идем у кревет. Мислим да би и ти требао. 491 00:50:19,645 --> 00:50:21,271 Урадићемо још нешто ујутру. 492 00:50:21,355 --> 00:50:23,732 Да, наравно. Мора да си уморан, жао ми је. 493 00:50:23,816 --> 00:50:25,776 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 494 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Оно што не разумем, господине Баннинг, да ако га удариш као што кажеш да јеси, 495 00:51:22,583 --> 00:51:24,084 мора да си га убио. 496 00:51:24,168 --> 00:51:26,003 ниси то урадио, иначе би постојало тело. 497 00:51:26,086 --> 00:51:27,504 Дакле, морам претпоставити да сте промашили. 498 00:51:27,588 --> 00:51:30,215 Кажем вам, инспекторе, ударио сам га, двапут бар одавде. 499 00:51:30,299 --> 00:51:32,134 -На четири јарде? -На четири јарде. 500 00:51:33,594 --> 00:51:37,848 У реду, дајте нам ваше утиске о томе ко је овај уљез морао бити. 501 00:51:37,931 --> 00:51:39,433 Никада га раније нисте видели? 502 00:51:39,516 --> 00:51:42,352 Рекао сам вам, инспекторе, био је завијен, био је само прорез за очи, 503 00:51:42,436 --> 00:51:43,937 остатак њега је био покривен. 504 00:51:44,021 --> 00:51:46,273 Са завојима? Изванредно. 505 00:51:46,356 --> 00:51:49,109 -И ударио си га два пута. -На четири јарде. 506 00:51:50,694 --> 00:51:52,779 Па, имам људе који траже за њега сада. 507 00:51:52,863 --> 00:51:54,698 То је све што можемо да урадимо у овом тренутку. 508 00:51:54,781 --> 00:51:57,576 Јавићете ми ако имате неку идеју. 509 00:51:58,535 --> 00:52:00,829 -Већ имам једну. -Имаш? Зашто ниси тако рекао? 510 00:52:00,913 --> 00:52:02,080 Не бисте ми веровали. 511 00:52:02,164 --> 00:52:05,334 Не верујем ти да си га ударио, ако на то мислиш. 512 00:52:05,417 --> 00:52:06,960 У реду, инспекторе. 513 00:52:07,044 --> 00:52:10,088 Верујем да је уљез била мумија, жива мумија. 514 00:52:10,172 --> 00:52:13,550 - Мумија. Једна од оних египатских ствари? -Тако је. 515 00:52:13,634 --> 00:52:15,844 Мислио сам да су увек мртви људи. 516 00:52:15,928 --> 00:52:18,138 Обично јесу. По праву, и овај би требао бити мртав. 517 00:52:18,222 --> 00:52:21,391 - Сад, види... -Инспекторе, да ли бисте сели, молим вас? 518 00:52:21,850 --> 00:52:24,269 Желим да ти кажем нешто то се догодило пре три године. 519 00:52:24,353 --> 00:52:27,606 Нешто у шта сам сада уверен догодило мом оцу. 520 00:52:27,689 --> 00:52:30,234 Као што знате, био је сметнут с ума. 521 00:52:30,317 --> 00:52:32,486 Ископали смо гробницу. 522 00:52:32,569 --> 00:52:35,531 Гроб принцезе Ананке, који је умро пре 4000 година. 523 00:52:35,989 --> 00:52:38,784 <и>Био сам ван терена у то време. Моја нога. 524 00:52:38,867 --> 00:52:41,912 <и>Отац и ујак Јосиф ушао у гроб без мене. 525 00:52:41,995 --> 00:52:45,958 <и>Ујак је обећао да ће ми дати било какве вести чим је могао. 526 00:52:53,841 --> 00:52:56,009 „Ананка. 527 00:52:56,510 --> 00:52:58,387 „Госпођа од два краљевства. 528 00:52:59,847 --> 00:53:05,394 "Висока свештеница великог бога Карнака." 529 00:53:05,644 --> 00:53:06,895 Тако је, Јосепх. 530 00:53:07,896 --> 00:53:09,940 -Рећи ћу Џону. -Хух? 531 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Степхен, рећи ћу Џону. 532 00:53:13,193 --> 00:53:14,695 Да, уради то. 533 00:53:51,690 --> 00:53:53,692 То је Свитак Живота. 534 00:54:25,557 --> 00:54:28,477 „Да се вратим у живот. 535 00:54:30,729 --> 00:54:34,316 „О ти господару душа 536 00:54:35,651 --> 00:54:38,987 „О ти господару гроба. 537 00:54:39,446 --> 00:54:44,576 „О моћни од Аментета. 538 00:54:45,577 --> 00:54:48,705 „Нека ови удови 539 00:54:49,957 --> 00:54:52,167 „буди без покрета. 540 00:54:53,418 --> 00:54:57,214 „Нека не прођу, 541 00:54:58,841 --> 00:55:03,512 „и нека не пате од корупције. 542 00:55:04,012 --> 00:55:07,975 „Учините гипким ове удове 543 00:55:09,393 --> 00:55:13,480 „и јаке ове тетиве. 544 00:55:15,274 --> 00:55:18,986 „Напуни, о, душо моја, 545 00:55:19,862 --> 00:55:23,615 "ово срце са нежношћу, 546 00:55:25,033 --> 00:55:28,745 "да може ходати..." 547 00:56:31,975 --> 00:56:35,145 <и>Када га је мој ујак пронашао, Очев ум је био потпуно неуравнотежен. 548 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 <и>Никад се није опоравио. 549 00:56:37,189 --> 00:56:38,982 Нисам веровао у причу коју ми је испричао отац. 550 00:56:39,066 --> 00:56:41,485 Ја... Мислио сам да је... Па... 551 00:56:42,277 --> 00:56:44,363 Али сада почињем да размишљам другачије. 552 00:56:44,446 --> 00:56:47,241 Господине Баннинг, да ли покушавате да ми кажете да ова два убиства 553 00:56:47,324 --> 00:56:49,785 починио мртав човек? 554 00:56:49,868 --> 00:56:52,996 -Знао сам да ми нећеш веровати. - У праву си, не знам. 555 00:56:53,080 --> 00:56:56,667 Сматрам да је то невероватно треба чак и замислити такву причу. 556 00:56:56,750 --> 00:57:00,712 Бавим се чињеницама, г. Баннинг. Хладне, тешке чињенице. 557 00:57:00,963 --> 00:57:05,342 Чињенице ми говоре да је неко овде провалио, извршио убиство, а затим побегао. 558 00:57:05,425 --> 00:57:09,388 Нема сумње ко је то урадио убио и твог оца. 559 00:57:09,471 --> 00:57:13,475 Ово такође сматрам чињеницом. Али ту понестаје чињеница. 560 00:57:16,770 --> 00:57:20,399 Па, мој је посао да копам около док не откријем још неке чињенице. 561 00:57:20,482 --> 00:57:24,987 Али чињенице, г. Баннинг, не фантазија право од Едгара Алана Поа. 562 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Ако имате још идеја, молим вас да их чујем. 563 00:57:28,740 --> 00:57:30,909 Они чине фасцинантно слушање ако ништа друго. 564 00:57:30,993 --> 00:57:32,661 Постоји још један. 565 00:57:34,454 --> 00:57:36,915 Мислим да сам ја следећи који ће бити убијен. 566 00:57:39,251 --> 00:57:42,212 -Био је то само мали зец, господине. -Хвала, наредниче. 567 00:57:42,296 --> 00:57:43,964 - Ионако је био мртав, господине. -Седи, хоћеш ли? 568 00:57:45,716 --> 00:57:48,886 Ја сам инспектор Мулруни, кривична истрага из Лондона. 569 00:57:48,969 --> 00:57:52,014 Инспектор из... Штитонош је потпуно полудео. 570 00:57:52,097 --> 00:57:55,434 - Молим? - Био је то само мали зец, господине. 571 00:57:55,517 --> 00:57:57,311 А ти си... 572 00:57:57,394 --> 00:58:00,939 Боље да ти објасним како је било. Видите, био сам напољу у шетњи, 573 00:58:01,023 --> 00:58:02,858 гледам своја посла, видиш, кроз шуму, 574 00:58:02,941 --> 00:58:05,694 и случајно сам видео овог малог зечића како лежи тамо доле. 575 00:58:05,777 --> 00:58:08,363 Био је мртав, господине. Киллед. У једној од њих зле замке. 576 00:58:08,447 --> 00:58:11,408 Па сам га покупио, господине, Хтео сам да га пристојно сахраним... 577 00:58:11,492 --> 00:58:13,535 А шта сте још видели у шуми? 578 00:58:13,619 --> 00:58:16,497 Ништа, господине. Само мали зечић, лежао је тамо... 579 00:58:16,580 --> 00:58:19,750 Ух-хух. Пријављено је да сте пожурили у Црвеног лава синоћ 580 00:58:19,833 --> 00:58:21,585 рекавши да си видео човека у шуми. 581 00:58:21,668 --> 00:58:24,463 Ох, да, ја... Видео сам га, у реду. 582 00:58:24,796 --> 00:58:26,006 Опишите ми га, молим вас. 583 00:58:26,089 --> 00:58:29,176 Ох, па, господине, био је ужасан, господине. Био је висок око 10 стопа... 584 00:58:29,718 --> 00:58:33,430 -Колико високо? -Па... 7'6"? 585 00:58:33,931 --> 00:58:36,266 Да, он би био о томе. Око 7'6", 77". 586 00:58:36,433 --> 00:58:40,813 Имао сам оца једном. Био је висок. Око седам стопа, тако нешто... 587 00:58:41,063 --> 00:58:42,481 И онда? 588 00:58:42,564 --> 00:58:45,943 Па, и онда је било све ово викање долази из луднице. 589 00:58:46,026 --> 00:58:48,195 Уплашио сам се и разбио коње. 590 00:58:48,278 --> 00:58:50,864 Прешао насип а кутија је само отпала. 591 00:58:50,989 --> 00:58:52,533 Право у мочвару. 592 00:58:52,616 --> 00:58:54,660 Није било наде да се спасе, ни наде. 593 00:58:54,743 --> 00:58:57,454 Ах, био је то гадан посао свуда. 594 00:58:59,748 --> 00:59:02,626 Било је веома застрашујуће. 595 00:59:03,836 --> 00:59:05,546 Хвала. 596 00:59:05,629 --> 00:59:07,506 Дај му још једну, хоћеш ли? 597 00:59:07,756 --> 00:59:10,092 Мислио сам да је сандук заувек нестао. 598 00:59:10,175 --> 00:59:13,804 Па, делови мочваре су скоро без дна, разумете, господине. 599 00:59:13,887 --> 00:59:16,181 -Па, ишао сам горе да видим овог човека... -Који човек? 600 00:59:16,265 --> 00:59:19,017 Онај чији је сандук био, Египћанин. 601 00:59:19,101 --> 00:59:20,477 У сваком случају, нисам морао. 602 00:59:20,561 --> 00:59:23,063 Стигао је на лице места, и, добро, одмах сам му рекао... 603 00:59:23,147 --> 00:59:26,275 -Како је то поднео? - Па, то је смешно, господине. 604 00:59:26,358 --> 00:59:30,028 Ево овог сандука хиљадама миља из Египта. 605 00:59:30,112 --> 00:59:34,158 Онда да га изгуби практично на свом прагу. Па, изгледа да му то није сметало. 606 00:59:34,658 --> 00:59:36,368 Третирао целу ствар као лежерно. 607 00:59:36,451 --> 00:59:39,371 -А садржај кутије? - Реликвије, рекао је, господине. 608 00:59:39,496 --> 00:59:42,082 -Реликвије? -Египатске реликвије. 609 00:59:43,500 --> 00:59:46,503 Последњи задатак је пред нама, о Карнак. 610 00:59:47,129 --> 00:59:51,925 Чувај нас као што си пазио на мене током протекле три године. 611 00:59:54,261 --> 00:59:58,807 Гледајте као што сте радили током дугог путовања са наше сопствене земље 612 00:59:58,891 --> 01:00:01,727 овој чудној земљи неверника. 613 01:00:02,394 --> 01:00:05,189 Гледај док Кхарис, жива мумија, твој слуга, 614 01:00:06,190 --> 01:00:08,233 обавља овај последњи задатак, 615 01:00:08,942 --> 01:00:12,446 онај који ће га ослободити из свог вечног ропства. 616 01:00:12,905 --> 01:00:15,032 Уништење последњег члана странке 617 01:00:15,115 --> 01:00:18,911 који је оскрнавио гроб ваше првосвештенице. 618 01:00:34,676 --> 01:00:36,261 Иди сада, Кхарис. 619 01:00:37,763 --> 01:00:42,518 Убијте последњег неверника који је пореметио сан вољене твоје. 620 01:01:02,996 --> 01:01:05,415 Џоне, није ли време да дођеш у кревет? 621 01:01:09,211 --> 01:01:11,839 -Шта је било? -То је изванредно. 622 01:01:12,422 --> 01:01:16,260 Нисам то раније приметио, али са твојом косом тако, ти си слика Ананке. 623 01:01:16,343 --> 01:01:17,469 јесам ли ја? 624 01:01:18,262 --> 01:01:20,556 Сматрана је најлепша жена на свету. 625 01:01:20,639 --> 01:01:22,182 Ох, поласкан сам. 626 01:01:22,266 --> 01:01:26,436 - Пазите, свет тада није био тако велик. - Ох, немој ми то покварити. 627 01:01:30,274 --> 01:01:32,067 Јесте ли чули нешто више од полиције? 628 01:01:32,151 --> 01:01:33,902 Не, не од јутрос. 629 01:01:33,986 --> 01:01:37,197 Зашто не пожуре и не ураде нешто пре него што се деси још једно убиство? 630 01:01:37,281 --> 01:01:39,408 Па, раде најбоље што могу, претпостављам. 631 01:01:39,491 --> 01:01:43,996 Застрашујуће је помислити на неког манијака лутајући слободно по селу. 632 01:01:44,079 --> 01:01:46,456 Да. Да, јесте. 633 01:01:50,210 --> 01:01:51,712 Ох, хвала ти. 634 01:01:54,131 --> 01:01:56,425 Знаш нешто, зар не? 635 01:01:57,593 --> 01:01:59,178 То је само идеја. 636 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 Јесте ли то рекли полицији? 637 01:02:00,679 --> 01:02:04,391 Рекао сам им, али ми нису веровали. Ни ја не могу да их кривим. 638 01:02:04,475 --> 01:02:06,310 Зар ми нећеш рећи? 639 01:02:11,273 --> 01:02:14,776 Само мислим да је... манијак могао би поново доћи овде. 640 01:02:15,694 --> 01:02:16,987 Овде? 641 01:02:17,154 --> 01:02:18,363 Да, хоће да ме убије. 642 01:02:18,614 --> 01:02:19,948 Џоне, шта то говориш? 643 01:02:20,574 --> 01:02:21,658 Наравно, можда грешим. 644 01:02:21,742 --> 01:02:24,328 Али ако нисам, моја једина шанса ухватити га је седети овде и чекати. 645 01:02:24,578 --> 01:02:26,246 Али рекли сте ми да вам полиција не верује. 646 01:02:27,623 --> 01:02:29,208 Нису. 647 01:02:30,292 --> 01:02:32,002 Урадићеш ово сам? 648 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Шта друго могу да урадим? 649 01:02:34,505 --> 01:02:37,716 Нећу то дозволити. Џоне, ово је смешно. 650 01:02:38,217 --> 01:02:40,260 Шта можеш сам да урадиш против овог човека? 651 01:02:40,719 --> 01:02:44,264 Морам да ризикујем. Узећу свој пиштољ, буди спреман за њега. 652 01:02:45,307 --> 01:02:47,142 Нећу ти дозволити. 653 01:02:48,560 --> 01:02:51,313 Ако је истина оно што мислиш, требало би да побегнеш сада. 654 01:02:51,396 --> 01:02:53,357 Или бар затражите полицијску заштиту. 655 01:02:53,440 --> 01:02:56,193 Драга, покушао сам да убедим инспектора, али је желео чињенице. 656 01:02:56,276 --> 01:03:00,739 Исобел, ако стварно желиш да ми помогнеш, ићи ћеш горе у своју собу и закључај врата. 657 01:03:00,823 --> 01:03:03,158 -Али ја... -Изобел... 658 01:03:03,242 --> 01:03:07,204 Никада ти пре ништа нисам наредио, али сада то радим. 659 01:03:07,287 --> 01:03:09,039 Молим те уради како тражим. 660 01:03:10,624 --> 01:03:12,334 Молим те иди, Исобел. 661 01:03:14,086 --> 01:03:15,712 Врло добро, Јохн. 662 01:03:17,631 --> 01:03:20,467 Џоне, молим те, чувај се. 663 01:03:24,805 --> 01:03:26,640 Хоћу, драга. 664 01:03:28,100 --> 01:03:30,185 Не брини. 665 01:05:17,251 --> 01:05:18,585 Не! 666 01:06:12,306 --> 01:06:14,475 Драга! Драга! 667 01:06:15,684 --> 01:06:17,519 јеси ли добро? 668 01:06:32,201 --> 01:06:34,953 Мислио је да је твоја жена овде да ли је то била жена Ананка? 669 01:06:35,037 --> 01:06:36,914 Признаћете да постоји велика сличност. 670 01:06:36,997 --> 01:06:39,041 Мртва је хиљаду година. 671 01:06:39,124 --> 01:06:42,252 Као и мумија, коматозно стање живе смрти. 672 01:06:43,337 --> 01:06:46,465 Знате, г. Баннинг, јутрос Био сам за то да те сертификује. 673 01:06:46,548 --> 01:06:47,966 А сада? 674 01:06:48,050 --> 01:06:51,595 Цео дан постављам питања, покушавајући да добијем неку врсту трага. 675 01:06:51,678 --> 01:06:54,932 Шта сам смислио помаже да се потврди оно што говорите. 676 01:06:55,015 --> 01:06:56,475 Драго ми је да си убеђен. 677 01:06:56,558 --> 01:06:58,685 Нисам то рекао, али то је теорија. 678 01:06:58,769 --> 01:07:01,146 Чини се да су моје чињенице пошле наопако. 679 01:07:02,314 --> 01:07:05,692 Реци ми шта знаш о овом човеку за кога се претпоставља да је Египћанин. 680 01:07:05,776 --> 01:07:06,944 Који човек? 681 01:07:07,069 --> 01:07:09,112 Онај који је управо заузео велику кућу поред старачког дома. 682 01:07:09,947 --> 01:07:12,241 - Египћанин? -Тако мештани кажу. 683 01:07:12,324 --> 01:07:15,118 Мада верујем да не би знали Египћанин од кинеског акробата. 684 01:07:15,202 --> 01:07:17,746 -Али шта Египћанин ради овде? -То сам се питао. 685 01:07:17,830 --> 01:07:19,665 Зар га ниси питао? 686 01:07:19,748 --> 01:07:22,835 Г. Баннинг, ако ми каже да је овде да узгајам печурке, мораћу да прихватим. 687 01:07:22,918 --> 01:07:25,712 И мало је вероватно да ће рећи да је овде да убије неколико људи. 688 01:07:25,796 --> 01:07:27,256 -Зар не знаш ништа о њему? -Ништа. 689 01:07:27,339 --> 01:07:29,132 Не знам ни да ли је стварно Египћанин. 690 01:07:29,216 --> 01:07:31,844 -Могао бих да сазнам. -Нема сумње, али нећеш. 691 01:07:31,927 --> 01:07:33,887 Ово мора да се повеже. То је превелика случајност. 692 01:07:33,971 --> 01:07:35,973 Ако нешто смера, довешћете себе у опасност. 693 01:07:36,098 --> 01:07:37,599 Знам, то је твој врат. 694 01:07:37,683 --> 01:07:41,061 Али, тренутно сам делимично одговоран за чување тамо где припада. 695 01:07:41,145 --> 01:07:43,230 Моја је дужност да вас упозорим да још ништа не предузимам. 696 01:07:43,313 --> 01:07:44,773 У реду, инспекторе. 697 01:07:44,857 --> 01:07:47,985 Требаће мало времена, али ћу на крају сазнати за њега. 698 01:07:48,068 --> 01:07:51,572 -Идете, инспекторе? - Јесам, али нећу бити далеко. 699 01:07:51,655 --> 01:07:54,950 Сада запамтите, господине Баннинг, без посла приватне полиције молим. 700 01:07:55,033 --> 01:07:57,536 -Лаку ноћ, инспекторе. -Лаку ноћ. 701 01:08:13,177 --> 01:08:17,347 Велики Боже, успели смо шта смо наумили. 702 01:08:18,098 --> 01:08:20,642 Тројица оскрнавитеља су сада мртва. 703 01:08:21,059 --> 01:08:23,395 Коначно, ти си освећен. 704 01:08:24,104 --> 01:08:29,651 Сада смо слободни да се вратимо у своју земљу, ако је то твоја жеља. 705 01:08:32,488 --> 01:08:35,616 Добро си урадио, Кхарис. Можете се одморити. 706 01:08:36,241 --> 01:08:38,827 Ускоро крећемо на дуго путовање кући. 707 01:08:47,461 --> 01:08:50,714 Одмори се, Кхарис. Позваћу те кад буде време. 708 01:08:53,926 --> 01:08:55,761 иди, 709 01:09:41,098 --> 01:09:45,018 Добро вече. Моје име је Баннинг. Живим неколико миља одавде. 710 01:09:45,644 --> 01:09:48,021 Чуо сам да постоји новајлија у овај прилично усамљени крај, 711 01:09:48,105 --> 01:09:50,899 па сам мислио да ти платим комшијски позив. 712 01:09:50,983 --> 01:09:53,986 Ово је веома љубазно од вас, г. Баннинг. 713 01:09:54,069 --> 01:09:57,114 Надам се да нисам звао у незгодно време. 714 01:09:57,197 --> 01:10:00,075 -Никако. Уђи. -Хвала. 715 01:10:06,248 --> 01:10:09,501 Моје име је Мехемет Акхир. Овуда молим. 716 01:10:09,668 --> 01:10:11,712 Хвала. 717 01:10:14,965 --> 01:10:18,719 Тако је тешко упознати људе у туђој земљи. 718 01:10:18,802 --> 01:10:20,471 Долазите из Египта, зар не? 719 01:10:20,554 --> 01:10:23,765 -Да, имам. -Провео сам много година у вашој земљи. 720 01:10:25,767 --> 01:10:27,728 Онда морате добро познавати Египат. 721 01:10:27,811 --> 01:10:30,355 Има још много тога што желим да научим. 722 01:10:33,358 --> 01:10:35,527 Нећеш забранити археологу? 723 01:10:35,611 --> 01:10:37,696 Џон Банинг, млађи члан. 724 01:10:37,821 --> 01:10:40,157 Наравно, ти си син Степхена Баннинга. 725 01:10:40,240 --> 01:10:42,159 Познавао си мог оца? 726 01:10:42,242 --> 01:10:44,244 Само по угледу. 727 01:10:44,912 --> 01:10:48,081 Нисам чуо за њега у последње време. Да ли је отишао у пензију? 728 01:10:48,457 --> 01:10:50,584 Мој отац је мртав. 729 01:10:50,667 --> 01:10:53,545 жао ми је. Примите моје саосећање. 730 01:10:54,254 --> 01:10:56,298 Могу ли добити твој капут? 731 01:10:59,635 --> 01:11:01,470 Зар нећеш да седнеш? 732 01:11:01,553 --> 01:11:03,430 Хвала. 733 01:11:06,600 --> 01:11:08,894 Па, ово је заиста част. 734 01:11:09,353 --> 01:11:11,438 Да упознам некога ко је учествовао 735 01:11:11,522 --> 01:11:14,525 у откопавању толиких светих тајни моје земље. 736 01:11:14,608 --> 01:11:16,860 Да ли сте заинтересовани за археологију? 737 01:11:16,944 --> 01:11:18,904 Да, јесам. 738 01:11:18,987 --> 01:11:21,406 Академски, тј. Не комерцијално. 739 01:11:23,575 --> 01:11:26,411 Често ме је збуњивало у вези са археолозима. 740 01:11:26,495 --> 01:11:31,041 Зар им није пало на памет да отварањем гробнице бића која су света, 741 01:11:31,124 --> 01:11:32,960 почине чин скрнављења? 742 01:11:33,418 --> 01:11:35,170 Да нисмо, историја ваше земље, 743 01:11:35,254 --> 01:11:37,589 заиста велики део цивилизације, и даље би било непознато. 744 01:11:38,006 --> 01:11:41,426 ипак, те гробнице су биле запечаћене за сва времена. 745 01:11:41,510 --> 01:11:42,886 Ти си уљез. 746 01:11:43,762 --> 01:11:45,389 На силу улазиш, 747 01:11:45,681 --> 01:11:48,183 уклањаш остатке давно мртвих краљева 748 01:11:48,267 --> 01:11:51,520 и послати их на места као Британски музеј, 749 01:11:51,603 --> 01:11:54,982 где хиљаде људи могу да буље у њих. 750 01:11:55,149 --> 01:11:56,942 Да ли вас ово понекад не мучи? 751 01:11:57,651 --> 01:11:59,194 Ваша савест, можда? 752 01:11:59,278 --> 01:12:01,864 Не, то је мој посао. Али вас мучи? 753 01:12:03,157 --> 01:12:06,952 Зашто би ме то мучило? Ја сам цивилизован човек, г. Баннинг. 754 01:12:07,536 --> 01:12:10,247 За мене су мртви мртви. Глина. 755 01:12:11,957 --> 01:12:13,834 Могу ли вам понудити мало освежења? 756 01:12:14,209 --> 01:12:16,086 Не, хвала. 757 01:12:16,753 --> 01:12:18,505 Цигару, можда? 758 01:12:18,589 --> 01:12:20,924 Да ли вам смета ако се држим ових? 759 01:12:21,758 --> 01:12:23,594 Уопште не. 760 01:12:25,512 --> 01:12:28,307 Веома ми је жао што чујем за твог оца. 761 01:12:29,057 --> 01:12:31,643 -Када је умро? -Недавно. 762 01:12:33,353 --> 01:12:35,439 - Да је био, ух... -Хвала. 763 01:12:35,522 --> 01:12:36,982 Болестан неко време? 764 01:12:37,065 --> 01:12:38,859 Да, имао је. 765 01:12:38,942 --> 01:12:41,778 Али то није био узрок његове смрти. 766 01:12:41,862 --> 01:12:43,822 Шта је тада био узрок? 767 01:12:44,323 --> 01:12:46,909 -Убијен је. -Ох. 768 01:12:49,536 --> 01:12:51,663 Био је то велики шок за мене. 769 01:12:53,707 --> 01:12:56,251 Ох, молим те опрости моју апатију. 770 01:12:56,627 --> 01:13:00,214 У мојој земљи, као што знате, насиље је сасвим уобичајено. 771 01:13:00,714 --> 01:13:02,257 Не оставља исти утисак 772 01:13:02,341 --> 01:13:05,093 као што то ради у овом мирном, добро уређена заједница. 773 01:13:06,053 --> 01:13:08,222 Историја ваше земље је огрезла у насиље. 774 01:13:09,223 --> 01:13:10,307 Заиста јесте. 775 01:13:11,141 --> 01:13:14,186 Сећам се отварања гроба кнегиње Ананке. 776 01:13:14,269 --> 01:13:16,355 Била је висока свештеница паганском богу Карнаку. 777 01:13:17,105 --> 01:13:19,024 Имамо разлога да верујемо да преко 100 људи 778 01:13:19,107 --> 01:13:21,443 су убијени током њеног погребног обреда. 779 01:13:21,527 --> 01:13:22,694 Највероватније. 780 01:13:23,403 --> 01:13:26,990 А Карнак није био посебно важно божанство, трећеразредни бог. 781 01:13:27,491 --> 01:13:29,034 Не онима који су веровали у њега. 782 01:13:29,409 --> 01:13:33,622 Можда не. Али њихов стандард интелигенција је морала бити изузетно ниска. 783 01:13:34,540 --> 01:13:35,582 Зашто то кажеш? 784 01:13:36,333 --> 01:13:38,252 Био је безначајан. 785 01:13:38,335 --> 01:13:41,588 Није имао шта да га никоме похвали са најмањим степеном интелигенције. 786 01:13:42,631 --> 01:13:44,633 Али сигурно, претпостављате много. 787 01:13:45,008 --> 01:13:46,426 Ја не мислим тако. 788 01:13:46,510 --> 01:13:49,847 Направио сам опсежну студију ове такозване религије. 789 01:13:50,305 --> 01:13:53,892 Заснован је на вештачким вероисповестима и веровањима, неки од њих су смешни до крајности. 790 01:13:54,309 --> 01:13:58,605 Није ли вам пало на памет да испод површно о чему сте научили, 791 01:13:58,689 --> 01:14:01,692 могло би бити сјајно и страсну приврженост овом Богу. 792 01:14:02,025 --> 01:14:03,902 Пало ми је на памет, али сам то одбацио. 793 01:14:04,987 --> 01:14:06,780 Ви сте нетолерантни, г. Баннинг. 794 01:14:07,030 --> 01:14:08,991 Није нетолерантно, само практично. 795 01:14:10,284 --> 01:14:11,493 Нетолерантна. 796 01:14:13,745 --> 01:14:17,583 Зато што нисте у стању да доживите величина божанства, 797 01:14:17,666 --> 01:14:20,252 ви то одбацујете без последица. 798 01:14:22,462 --> 01:14:27,134 али веруј ми, онима који се клањају и служе Карнаку, 799 01:14:27,217 --> 01:14:28,468 он је свемоћан. 800 01:14:28,844 --> 01:14:30,846 Наравно, не може бити људи ко још има таква уверења? 801 01:14:33,390 --> 01:14:36,852 Сад причаш о нечему о чему ти ништа не знаш. 802 01:14:37,436 --> 01:14:41,023 Загребао си само површину а ти ништа не знаш. 803 01:14:42,149 --> 01:14:45,944 Ви преузимате право да ометате вечни мир богова. 804 01:14:47,029 --> 01:14:50,824 Ви вадите и мешате се нечистим рукама и очима. 805 01:14:51,283 --> 01:14:56,288 Вулгарност, богохуљење, верско скрнављење, за све ово ти си крив. 806 01:14:58,373 --> 01:15:02,628 Али моћи са којима сте се мешали не мируј. 807 01:15:04,421 --> 01:15:06,882 Мислим да нећете остати некажњени. 808 01:15:07,716 --> 01:15:09,301 Кажњен? од кога? 809 01:15:10,928 --> 01:15:14,765 Постоје одређене ствари за које цивилизација нема одговор. 810 01:15:15,682 --> 01:15:17,768 Али ако одлучите да се тако мешате, 811 01:15:17,851 --> 01:15:21,688 онда морате бити спремни да се суочите последице, какве год да су. 812 01:15:22,314 --> 01:15:24,775 Последице? То звучи као претња. 813 01:15:26,318 --> 01:15:28,612 Морате ме извинити, г. Баннинг. 814 01:15:29,988 --> 01:15:35,452 Волимо да мислимо да наша европска хаљина, наше либерално образовање је сахранило прошлост. 815 01:15:35,828 --> 01:15:41,041 Али, повремено, човек је приморан да схвати да је све ово само фурнир. 816 01:15:41,583 --> 01:15:46,296 Хиљаде година традиционалног веровања не може се одбацити у једној генерацији. 817 01:15:46,380 --> 01:15:48,882 Молим вас, прихватите моје извињење. 818 01:15:48,966 --> 01:15:51,468 Молим те, требало би да ти се извиним. 819 01:15:51,552 --> 01:15:53,846 На крају крајева, дошао сам само да вам пожелим добродошлицу. 820 01:15:53,929 --> 01:15:56,473 Бојим се да сам се прилично занео. 821 01:15:56,557 --> 01:15:58,892 Не смем те више задржавати. 822 01:16:00,352 --> 01:16:02,688 Ниси ме уопште задржао. 823 01:16:10,279 --> 01:16:12,614 -Могу ли? -Молим те. 824 01:16:15,951 --> 01:16:17,661 Двадесета династија, зар не? 825 01:16:17,995 --> 01:16:19,788 Деветнаесто. 826 01:16:19,872 --> 01:16:22,374 Да, наравно. Како глупо од мене. 827 01:16:22,457 --> 01:16:24,877 Имате ли још неке комаде у овом периоду? 828 01:16:24,960 --> 01:16:26,670 Врло мало, бојим се. 829 01:16:26,753 --> 01:16:29,548 Велика пошиљка је изгубљена у транзиту, Жао ми је што кажем. 830 01:16:29,631 --> 01:16:32,342 Како несрећно. Невоља је што су ове ствари незаменљиве. 831 01:16:32,426 --> 01:16:33,760 Сасвим. 832 01:16:33,844 --> 01:16:36,263 Хвала. Најинтересантније. 833 01:16:45,189 --> 01:16:48,108 Хвала што сте звали. Срешћемо се поново. 834 01:16:48,192 --> 01:16:51,570 -То је мали свет. Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 835 01:17:21,350 --> 01:17:24,645 Карнак, велики боже, твоје слуге су те изневериле. 836 01:17:24,728 --> 01:17:28,982 Задатак још није обављен. Али ово ће бити исправљено. 837 01:17:29,066 --> 01:17:33,821 Пре него што сунце удари хоризонт, последњи оскрнавитељ ће бити мртав. 838 01:17:34,363 --> 01:17:36,323 Ово, обећавам. 839 01:17:37,741 --> 01:17:42,454 Верно сам ти служио, велики боже, колико год могу. 840 01:17:43,872 --> 01:17:48,418 Али ако треба да буде да не могу да поново разговарам са тобом, 841 01:17:51,046 --> 01:17:52,881 онда нека буде. 842 01:17:53,882 --> 01:17:55,634 Идемо сада. 843 01:17:55,717 --> 01:18:00,681 Наша судбина и наша судбина предајемо у твоје милостиве руке. 844 01:18:16,196 --> 01:18:19,783 Хајде, Кхарис. Овог пута нећете пропасти. 845 01:18:20,617 --> 01:18:23,453 Да те је задавио тамо и тада, добро би ти послужило. 846 01:18:23,537 --> 01:18:27,207 Инспектор, мој отац и његов брат обоје су убијени. Морао сам нешто да урадим. 847 01:18:27,291 --> 01:18:28,959 У сваком случају, сазнао сам шта желиш. 848 01:18:29,042 --> 01:18:30,752 Јесте ли сигурни да је то био он? 849 01:18:30,836 --> 01:18:34,756 сигуран сам. Осим његовог разговора, имао је печат на Ананкин гроб. 850 01:18:34,840 --> 01:18:37,009 Шта још желите, инспекторе? сигурно... 851 01:18:37,092 --> 01:18:38,844 Рећи ћу вам, госпођо Баннинг. 852 01:18:38,927 --> 01:18:42,347 Можда је ваш муж у праву. Можда овај човек контролише мумију. 853 01:18:42,431 --> 01:18:43,974 Склон сам да мислим да јесте. 854 01:18:44,057 --> 01:18:46,894 Али оно што не разумеш је он је приморан на позицију 855 01:18:46,977 --> 01:18:48,520 где мора да делује и делује ускоро. 856 01:18:48,812 --> 01:18:51,356 Нисам хтео да форсирам било какву акцију док нисам био спреман да се носим са тим. 857 01:18:51,440 --> 01:18:52,649 До тада је можда већ било касно. 858 01:18:53,192 --> 01:18:54,693 Зар не можемо добити додатну помоћ? 859 01:18:54,776 --> 01:18:57,488 Тренутно се наредник труди да окупи неке од сељана. 860 01:18:57,571 --> 01:19:00,157 у међувремену, све што имам је ПЦ Блаке и још један човек. 861 01:19:00,240 --> 01:19:01,325 где су они? 862 01:19:01,408 --> 01:19:03,660 Блејк је у задњем делу куће. Други човек је на путу. 863 01:19:03,744 --> 01:19:05,162 Напуњено је. 864 01:19:05,245 --> 01:19:06,997 Сада, господине, пошто се понашате као мамац, 865 01:19:07,080 --> 01:19:09,291 Мислим да би било сигурније ако је госпођа Баннинг пошла са мном. 866 01:19:09,374 --> 01:19:11,502 -Ох, не мислим тако. -Не, не брините, гђо Баннинг. 867 01:19:11,585 --> 01:19:13,420 Човек на путу даће нам много упозорења. 868 01:19:13,504 --> 01:19:15,339 најбоље је. 869 01:19:19,760 --> 01:19:22,805 Ако се нешто деси, пуцајте из пиштоља као сигнал. 870 01:20:58,025 --> 01:20:59,568 Останите овде, гђо Баннинг. 871 01:20:59,651 --> 01:21:01,820 Идем около на фронт да проверим. 872 01:21:02,112 --> 01:21:03,989 У реду. 873 01:22:24,153 --> 01:22:26,572 Инспекторе Мулрунеи! 874 01:22:47,968 --> 01:22:49,803 Стани! 875 01:22:53,265 --> 01:22:54,683 Исобел, твоја коса! 876 01:23:04,985 --> 01:23:06,278 Стани! 877 01:23:22,920 --> 01:23:24,505 Убиј је, Кхарис. 878 01:23:25,339 --> 01:23:27,257 Убиј је! 879 01:23:38,185 --> 01:23:39,686 Убиј је! 880 01:24:12,469 --> 01:24:14,346 Шта се десило? 881 01:24:14,847 --> 01:24:16,682 Узео је Исобел. 882 01:24:23,981 --> 01:24:26,942 - Шта мислиш где ће је одвести? -Кућа. 883 01:24:38,829 --> 01:24:40,289 Чекај, види. 884 01:24:44,251 --> 01:24:45,752 Он је води у мочвару. 885 01:25:00,684 --> 01:25:01,768 Не! Не ризикујте. 886 01:25:11,612 --> 01:25:13,197 Не пуцајте, погодићете гђу Баннинг. 887 01:25:16,742 --> 01:25:18,577 Шта ћемо сад да радимо? 888 01:25:18,660 --> 01:25:19,912 Нека мушкарци постану овде. 889 01:25:20,287 --> 01:25:22,289 Хајде, на позицију. 890 01:25:24,875 --> 01:25:27,794 Исобел! Исобел, ово је Јохн. 891 01:25:28,420 --> 01:25:30,839 Исобел! Исобел! 892 01:25:34,468 --> 01:25:36,970 Исобел, реци му да те спусти. 893 01:25:37,471 --> 01:25:39,598 Реци му, Исобел, брзо. 894 01:25:40,557 --> 01:25:42,226 Кхарис. 895 01:25:45,354 --> 01:25:47,856 Кхарис, спусти ме. 896 01:25:48,148 --> 01:25:51,276 Хајде да заобиђемо другу страну. Реци људима да буду спремни. 897 01:25:51,360 --> 01:25:53,487 Припремите се, људи. Будите спремни. 898 01:25:57,157 --> 01:26:00,077 Спусти ме. Кхарис, спусти ме. 899 01:26:24,101 --> 01:26:28,147 Исобел, крени према мени. Полако. 900 01:26:28,230 --> 01:26:31,150 Кад вичем, спусти се што ниже можеш. 901 01:26:33,819 --> 01:26:35,362 Сада, Исобел. Ватра! 902 01:26:38,365 --> 01:26:40,159 Хајде, Исобел. 903 01:26:44,371 --> 01:26:46,290 Сада си на сигурном.